d_saoirse: (Default)
[personal profile] d_saoirse
Брат уже полгода живет в Бельгии, его дети ходят в детский сад и говорят по-французски. Но поскольку они еще маленькие, то не осознают, что это другой язык, и такое действие как перевод с языка на язык им не понятно. Старший, например, научился решать примеры, но примеры эти он проговаривает только по-французски, а по-русски не может, хотя цифры по-русски знает, но не догадывается, что это одно и то же. Также не может сказать о чем он сейчас говорил с девочкой на детской площадке. Поэтому мамин план, что она приедет в Бельгию, а внук ей все переведет, провалился. Мама со своим арсеналом из thank you и please и Брюсселе даже в магазин сходить ни разу не отважилась.
И тут брат собрался ехать с женой кататься на лыжах, а маме купил билет чтобы она две недели сидела с внуками. И мама запаниковала.
Я ее давно пинала чтобы она занималась английским, мама все ссылалась на занятость, потом наконец наняла учительницу, но вскоре началась война, учительница эвакуировалась в Киев, и маме стало не до занятий. Теоретически она что-то выучила, названия овощей, например, может сообщить, может даже что-то спросить, но беда в том, что не понимает ответа. И вот мама задумалась - продолжать учить английский или начинать учить французский. Здравый смысл победил, пишет мне в скайпе по-английски всякую ерунду, готовится. Две недели осталось до того как ей придется залечь на дно в Брюгге.
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:36 am
Powered by Dreamwidth Studios