Гарри Поттер и загадочная славянская душа. Часть вторая

[d_saoirse]

Я обещала Американскому Человеку масленицу, народные гуляния и штурм снежной крепости. Ближе к делу оказалось что ближайшая масленица в Стэнфорде и то скорее всего без гуляний, а насчет снежной крепости не знаю чем я думала вообще. А тут вдруг в Русском культурном центре Русский фестиваль, вход двенадцать долларов, я подумала что не может же быть чтобы без блинов, надо идти.

Заходим - действительно блины, хотя и дрожжевые, с прости господи, топингами. Кленовый сироп я гневно отвергла, копченый лосось тоже - могли бы и насолить лосося в Русском-то культурном центре, меня почти ничего не бесит в Америке, вот только отсутствие слабосоленой рыбы, а так все хорошо. Зато они наделали вкусных слабосоленых огурцов, еще пришлось объяснить Американскому Человеку термин баклажанная икра. Блины с пирожками объяснить очень просто - доса и самоса в Бэй Эреа на каждом углу и нежно всеми любимы.

Пока стояли за едой, рассматривали баннеры фестиваля прошлых лет - медведь с балалайкой, матрешки, казак в парадной форме в санях запряженных тройкой, как дед мороз на оленях только казак и на конях. Американский Человек всему требовал пояснений, я пояснила что это красная армия едет арестовывать зажиточных крестьян. Матрешку он прокомментировал так - хороший костюм на хэллоуин если ты беременна. Потом царевна-лебедь. Я забыла как по-английски лебедь, говорю это царевна-гусь. Для чего царевна-гусь? Я не помню чем занималась царевна-лебедь, но зато помню чем занималась царевна-лягушка - говорю это girlfriend by day goose by night, он говорит я бы предпочел goose by day girlfriend by night.

Столы почему-то нашлись только в большом зале со сценой, пока мы там сидели и ели, собрался народ, выкатили рояль и подняли занавес. Я засобиралась ибо как Женя Лукашин не люблю самодеятельности, Американский Человек сказал нет уж остаемся раз пришли. Конферансье объявила что первым выступит наш детский сад при Русском центре. У нас такой хороший детский сад, - говорит, - что к нам очередь на два года. Вышли десять детей, семь детсадовского возраста, трое лет тринадцати. Американский Человек заволновался - почему к ним очередь если у них всего десять детей, почему у них такие взрослые дети в детском саду, если у них такие взрослые дети никак не выпустятся из детского сада, то ясно почему у них очередь и так далее. Я говорю не волнуйся - наверняка это внуки аккомпаниатора Иннессы Винярской, и детский сад наверное тоже у нее в квартире, вот тебе бизнес оппортюнити, открой в своей квартире русский детский сад, у тебя квартира большая, поместится двадцать детей.

Дети запели "Не секрет что друзья не растут в огороде". Американский Человек (нет невозможно так все все время писать, назовем его как-нибудь покороче, допустим Бен) так вот Бен заволновался - почему дети поют такую грустную песню, о чем она. Я говорю эта песня заканчивается словами If only I had someone to talk to. Бен закрывает лицо руками - детскому саду нужен психолог. А есть ли у вас веселые песни? Вот пожалуйста, дети начинают исполнять "Мы желаем счастья вам". Песня эта исполняется в миноре, а поскольку дети в целом маленькие и педагог Иннесса Винярская не очень их дрессирует, поют они как все обычные дети не особенно открывая рот. Получается еще более протяжно и уныло чем задумано группой Стаса Намина. О чем эта грустная песня? Когда ты сам счастлив, поделись своим счастьем с другими.

Следующим номером поет девочка лет двенадцати песню "Прекрасное далеко". Я перевожу: будущее, не будь ко мне жестоко, я клянусь что стану чище и добрее. Бен говорит в воскресной школе в принципе тоже пугали тем что он попадет в ад. Далее ансамбль из четырех мужиков пел очень прилично казачьи песни. Девушка провожает казака на войну, он говорит не плачь. Следующая песня: не для меня пришла весна, не для меня разлился Дон, другой мужик посадит сына на коня. Почему? Потому что я умер очевидно. Бен качает головой. И тут вдруг они запели "Розпрягайте хлопцi конi" - не может быть, веселая песня. Я говорю это украинская. Пришла домой, пересказала это маме, мама говорит Саша ты хоть слова-то знаешь? Зачем по-твоему этот мужик распряг коней и пошел в сад копать колодец? Чтобы там подождать девушку которая придет за водой и сказать ей что он полюбил другую, моложе.

Comments

[deycha.livejournal.com]

Смешно написано))))

[maksa.livejournal.com]

А ты украинский разве не понимаешь? )

Я забыла как по-английски лебедь

Где-то вдалеке плачет один Нассим Талеб. Хотя, может быть, Натали Портман тоже всхлипывает.

[d_saoirse]

Ну привет, я даже польский понимаю процентов на 70, но вот когда поют попробуй разбери - так-то я слов не знаю кроме первого куплета.

[fupm.livejournal.com]

Да, вот это хорошо. Их нравы.