Мы идем и поем

[d_saoirse]

Поехали мы на хайк. Ужасное слово, как его на русский язык перевести? Прогулка бодрым шагом по пересеченной местности с бутылочкой воды? Еще прекрасное есть - сити хайк - идти по городу быстрым шагом и потеть. Особенно ужасно когда по-русски так говорят. У меня был короткий роман с одним русским приятелем, неспортивным:
- Я тоже люблю спорт, я люблю хайкинг
- Да провались ты

И вот, не прошло и шести лет в Америке - езжу на хайк как миленькая. И помои из Старбакса ведрами пью, забыла уже когда последний раз выпивала изящную чашечку эспрессо, у меня в машине даже подставка под чашку слишком велика для самой маленькой старбаксовской порции.

Но я отвлеклась, мы поехали на хайк. Заперлись туда где даже телефон не ловит. Только отошли от деревни, Бен вставил нам в уши по эйрподу с музыкой, как пропала связь. Ладно, давай слушать подкасты - посмотрели, подкасты тоже не загружены, на ходу качаются. Из аудиокниг у меня только Как жить если у вас синдром дефицита внимания и Как улучшить ваш персональный бренд. Хорошо хоть не было Как выйти замуж. У Бена тоже какая-то дрянь, даже показывать не стал. Как отвертеться от женитьбы, наверное. Ну что делать? Поговорить мы уже обо всем поговорили пока два часа туда ехали.

- Давай тогда пой - говорит Бен
- Ну как это я буду одна петь, давай петь вместе

Сверили мы свой скудный репертуар. Я за исключением джаза малограмотный человек, а Бен любит поп-рок и музыку 90-х. На пересечении нашлось немного - по одной песне из Радиохед, Мьюз и Марун 5, ария из Багса Банни "Тореодор". Со словами так вообще почти ничего.

И вот мы идем по лесу, навстречу нам в основном, старушки, а мы идем бодрым шагом и горланим:
- Upstairs in bed with my ex boy. He's in the place but I can't get joy...
Отличный марш, не хуже Тореадора.

Comments

[dmitrytoda.livejournal.com]

По-русски хайк, как это ни смешно, называется "трекинг".

[d_saoirse]

Трекинг и хайкинг обозначают два разных занятия в американском английском, я бы так не переводила.

[dmitrytoda.livejournal.com]

Я когда жил в Москве, все вокруг ходили в трекинги, в магазинах продавались трекинговые ботинки и кроссовки, и по смыслу это было именно то, что в Канаде называется хайкинг, а слова трекинг я тут еще ни разу не слышал. Что так называют, собственно?

И кстати, тот факт, что по-английски hiking означает одно, а trekking другое, никак не мешает hiking'у переводиться на русский словом трекинг. Например, по-русски каша означает любую кашу, а гречка конкретно гречку, но тем не менее по-английски словом kasha называют только гречку, и никак не овсянку. Вообще полно такие слов.

По-русски еще есть олдскульное слово ПВД - поход выходного дня. Но он может быть как пешеходный, так и водный, и лыжный.

[lalimircci.livejournal.com]

Поход. Просто поход: в лес/ в горы...