Когнитивное

[d_saoirse]

Когда я дома разучиваю какую-нибудь песню и пытаюсь себе аккомпанировать при помощи аккордов, я решаю сразу несколько задач по синхронному переводу. Во-первых, я пою на неродном языке, поэтому некоторые звуки не имеют для меня особого смысла. Раньше я ходила в музыкальную школу попроще, где хвалили за все. Пришел - молодец, взял ми второй октавы - боже как прекрасно, поешь про двух ныряющих черепах вместо голубок - ну мало ли у кого какое прочтение (я писала как долго пела "have you ever heard two turtles dove" вместо "two turtledoves"). Теперь меня преподавательница ругает если я пою "вэн ю пассин бай" вместо "вэн ё пассин бай", приходится все разбирать сто раз чтобы запомнить. Но слова это еще цветочки, с нотами сложней.

В детстве в музыкальной школе меня интересовали только сольфеджио и хор, и играть на пианино я почти не научилась, особенно не научилась играть глядя в ноты, а не на клавиши. Поэтому чтобы что-то сыграть, мне приходилось это разучивать, больше никак. Учительница пыталась использовать всякие педагогические приемы - орать, пристыживать, - но никак, совсем никак, пришлось отчислиться чтобы не присутствовать при этом позоре.

И вот спустя много лет я подумала, что умею печатать вслепую - у меня нет русской раскладки на клавиатуре, умею другие трюки по управлению полушариями мозга, такие как работать в экселе без мышки, этому учат в бизнес-школе всех финансистов. На эксель у меня ушло целое лето между двумя годами учебы, я заставила себя вообще мышкой не пользоваться - спешить было некуда, я жила в Индиане. И вот я подумала что и на пианино не глядя в клавиши можно научиться за разумный срок если каждый день тренироваться, установила приложение и стала долбать на радость соседям.

Вторая проблема, которую я надеюсь решить при помощи тренажера - поскольку меня не интересовало ничего кроме пения, я разучилась читать ноты в басовом ключе. И теперь если я смотрю в такие ноты, я их мысленно перевожу - ага, это выглядит как ля, значит до.

Третья проблема связана с аккордами. Я училась по нотам до, ре, ми и так далее, а американские ноты называются C D E F G A B. Поэтому не важно как записаны аккорды, буквами или в басовом ключе, я все равно их перевожу сначала на русский. Я кстати цифры до сих пор перевожу, если нужно кому-нибудь сказать свой телефон, я сначала его думаю по-русски, потом перевожу. Это единственное что я в уме перевожу - ноты и цифры, все остальное я сразу по-английски думаю.

Дальше на эту конструкцию накладывается джаз. До джазовых аккордов мое детское сольфеджио, понятно, не дошло. Теперь я это все конечно прочитала и пытаюсь усвоить, но все равно, когда преподаватель говорит что-нибудь типа И флэт майнор сэвэн найн, происходят процессы прежде чем моя рука попадет куда надо.

Так что когда доходит до главной задачи - попасть в ноту, - которая тоже по идее должна автоматически решаться если такую музыку слушаешь все время с детства, что не мой случай, у меня уже в голове семь раз была команда "горшочек вари" по другому поводу.

Хорошая новость в том что тренируя разные полушария можно отсрочить деменцию. Когда я занимаюсь, такое впечатление, что полушарий по крайней мере четыре, все болят.

PS: то что у меня на каждой руке по сломанному при помощи разных видов спортов пальцу, это на данном этапе почти не важно.

Comments

[julatka.livejournal.com]

Я вас прекрасно понимаю! Если с нотами вроде мне понятно, сейчас подумала и поняла что в басовом ключе я ещё помню. То у меня отсрочка деменции из-за балета, я надеюсь будет!) Когда педагог говорит "маленькая поза круазе, ишапе перешли в большую круазе назад. А потом говорит "Юля, я вижу как у тебя булыжники в голове перекатываются"))) или эфасе вперёд, через ронд в атитюд)))
Но я не оставляю надежду превратить булыжники в камешки а потом в песок)

[d_saoirse]

о боже, какая отличная идея - надо записаться на балет когда разучу ноты )))

[julatka.livejournal.com]

Будем вечно молодыми!)

[dmitrytoda.livejournal.com]

Цифры всем сложно. Синхронные переводчики работают в парах, один переводит текст, другой ему цифры пишет на бумажке, потом меняются. Еще это хороший индикатор того, какой у человека основной родной язык, если билингв или трилингв, можно попросить сложить в уме два трехзначных числа. Правда, конкретно свой номер телефона я просто выучил по-английски не столько как последовательность цифр, сколько как последовательность бессмысленных слогов - фор-сри-эйт-итд, и когда надо его кому-то сказать по-русски, как раз приходится думать, что же все эти звуки означают.

[d_saoirse]

нифига себе, я думала это только у меня так

[d_saoirse]

Кстати, я еще раз подумала - нет, нифига. Когда я например смотрю в эксель на работе и с кем-нибудь говорю, то думаю цифры сразу по-английски, особенно если там значок доллара или какие-нибудь миллионы с буквой. Иногда замыкает, но не всегда. А с телефоном всегда.

[iskra-di.livejournal.com]

когда я зачем-то решила петь на французском (не зная и не выговаривая половину букв и интонаций) я все записывала русскими буквами
же нё рэве плю, же нэ фюмэ плю, женё меме плю, дистуар
причем мне надо было не из интернета взять, а вот самой сидеть по звукам разбирать
и почему-то я это делала всегда в машине
мне там как будто лучше слышно было

шоб я, правда, потом понимала что я пою

[vadperez.livejournal.com]

Варган — и половина проблем исчезает