Each player may only touch his own balls

[d_saoirse]

Так теперь написано в правилах Сан Францисковской теннисной лиги. Лигу открыли с понедельника, но участников записалось недостаточно чтобы раскидать всех по категориям, поэтому женщины 3.0 и 3.5 играют с мужчинами 3.0 и 3.5 что конечно лучше чем ничего.

Я рассказываю что иду вечером играть с незнакомым мужиком. Мама: "С незнакомым мужиком? Какой ужас!" Я говорю мама вот ты по-английски понимаешь, переведи фразу each player may only touch his own balls. Мама перевела (горжусь ею), узнала новое слово balls в значении яйца. "Но все равно" - говорит мама - "как можно себя подвергать такому риску в разгар эпидемии". Ну мама, у тебя выставка собак, массовое мероприятие, даже если я тебе скажу мамочка не ходи, ты же все равно попрешься? "Попрусь" - соглашается мама - "плевала я на твои запреты".

Comments

[pourquoi-by-net.livejournal.com]

Ой да ладно. Достаточно в магазин сходить и потрогать тележку. Но посмотри, может там все придут не играть, а яйца чесать. Как предписано.

[matsea.livejournal.com]

))) Детям расскажу. В ихнем бейсболе-футболе до такого не додумались пока.

[iskra-di.livejournal.com]

отличный девиз для жизни))

[d_saoirse]

это жизнь отшельников какая-то получается

[maksa.livejournal.com]

У нас открылся наконец физкультурный клуб, но поскольку, как они пишут, выполнить все предписания для их зала невозможно, они проводят занятия на открытом воздухе. По предварительной записи, конечно. Ну и при записи пишут одно и то же всем: бадминтонистам — берите с собой свои ракетки (логично), футболистам — берите с собой свой мяч (ага щас).

[d_saoirse]

больше всего меня огорчает что теперь серфинг можно только со своей доской - у меня и так уже от велосипеда в коридоре не развернуться

[dimazm.livejournal.com]

Охренеть у вас неполиткорректность процветает! У нас бы было their balls, в крайнем случае his/her.

[d_saoirse]

ну у нас наверняка тоже their это я близко к тексту пересказываю