У нас в Рязани пирожки с глазами, а у вас в Майами с чем пирожки?

[d_saoirse]

Город Сан Франциско между тем как обычно. Специальный человек, которому платят за то чтобы он гулял с собакой, отвел собаку в культовый Долорес парк, собака там нашла чью-то марихуановую закладку и съела. Ветеринар промыл собаке желудок и поставил капельницу для регидрации, собака уже нормально только немного обдолбанная.

С семьей бойфренда обсуждали как бы при детях не ругаться. Английский язык довольно бедный в этом смысле я считаю, но может это у меня языковая гордость. Всего два слова - фак и щит и всякие от них производные, вот как сказать попиздовали? Никак. При детях ругаться плохо, но и не ругаться тоже не получается. Договорились не больше одного простого ругательства на один страховой случай, сложносочиненные ругательства нельзя. Например можно сказать фак или щит, а факин щит нельзя. Надеюсь дети оценят жертву.

Книжное обозрение Нью Йорк Таймс порадовало заголовком "Are you a Moby Dickhead?"

Comments

[sub-zero.livejournal.com]

Fucking shitable мне нравилось всегда) а ещё в детстве товарищ придумал: motherfuckerbitchastuporated. А про попиздовали ты тоже знаешь этот чудесный анекдот?

[d_saoirse]

нет а что за анекдот?
это вот длинное слово - это что-то из немецкого, там такое как раз словообразование

[sub-zero.livejournal.com]

Рассказывает филолог.
Ездил, говорит, как-то по Европе изучал местные диалекты и тд. Попал в парк аттракционов где-то в Италии. А там на первых тележках катались дети работников парка. Видно, что каждый день они там тусуют. Но так вот, перед каждым запуском итальянские детишки говорили странное слово: Pappistofally.
Все перерыл, не нашёл никаких упоминаний. Оказалось летом русский студент подрабатывал. Каждый раз, когда он дергал рычаг то говорил: Ну, попиздовали.

[d_saoirse]

)))

[komsomolets.livejournal.com]

lets get the f out of h - или какие то более тонкие особенности это не передает?
только щас понял что moby dick был sperm whale - интересно это совпадение или так и задумано?

[d_saoirse]

get the f out of h это убраться отсюда кху ям, а в данном случае важен процесс причем небыстрый, но опять же я утратила тонкости русской речи.

[komsomolets.livejournal.com]

пожалуй что да - обычно добавляецо помаленечку. но в принципе почти подразумевается

[tv0roq.livejournal.com]

Это еще может быть шаром или пикой - попиздовали)

[tankamotanka.livejournal.com]

Какие все не любопытные! Все комментарии про язык.
Что, уже дошло до обсуждения детей?!

[d_saoirse]

это племянники

[tankamotanka.livejournal.com]

ясно)))

[maxim-semenych.livejournal.com]

fuck you, you fucking fuck

[farbys.livejournal.com]

Блин, что же они все жрут что плохо лежит???? собаки
Моя как пылесос, если не следить, жрет такие субстанции, что неприлично писать

[d_saoirse]

Вот кстати у меня в детстве были последовательно три собаки, и мама их лупила за подбирание с земли хотя мама собак этих очень любила и все им разрешала - потому что на землю может кто-то положить отраву а в лучшем случае просто съедят какашку тоже мало радости потом собаку мыть. А здесь как-то собак во-первых не лупят во-вторых все разрешают подбирать. Вот мой бойфренд не разрешает собаке попрошайничать когда мы едим и не дает мне поэтому кормить ее из рук вне ее программной еды, а вот "случайно" бросать на пол наоборот можно - я бы поступила точно наоборот.

[iskra-di.livejournal.com]

муж шпыняет меня за использование слов чувак и хня. он теперь их тоже за матные держит. а я слову х..ня уже даже всех знакомых эстонцев обучила, потому что у меня в работе половину вещей можно только так и называть.

а вообще мы знаем эстонский а у тебя какая суперспособность?, а ребенок пока нет

[dmitrytoda.livejournal.com]

Зачем в СФ закладки с травой? она же вроде легальна в Калифорнии.

Выступлю адвокатом дьявола и вступлюсь за английский. Кроме фака и шита, еще есть кант (а лучше кунт, так обиднее звучит), асс, битч. Это если даже не брать относительно британские прик, боллокс, ванкер и т.д.

Основных корней в русском примерно столько же: "хуй, пизда, ебать и блять - вслух нельзя употреблять", а дальше всё тоже производные. Просто у нас язык флективный, и производные получаются посредством приставок и суффиксов, а у них аналитический, и надо прибавлять послелоги, которых мы зачастую не знаем, а когда слышим новые, интуитивно плохо понимаем. "Попиздовали" я бы сказал как let's bloody get going или time to piss off, смотря по ситуации. Можно еще в конце добавить битч, это всегда способствует.