Культурные различия

[d_saoirse]

Мой однокурсник и хороший друг, мужчина из приличной индийской семьи, женится на девушке из приличной индийской семьи. Свадьбу на 800 человек планировали в мае прошлого года, теперь вот перенесли на апрель этого и сократили количество гостей до минимально допустимого в приличных индийских семьях — 200 человек. Мы с Нажей обе вошли в эти самые близкие 200, и вот Нажа страдает — так хочется поехать, но это же безумие, они там все ужасные республиканцы и масок не носят. 

Я говорю Наже ну поезжай домой в Израиль и привейся. Нажа говорит она бы поехала, но там придется провести месяц, а это месяц с ее сумасшедшей семейкой — родители плюс братья и сестра, живущие с родителями, она уже была там в целый месяц в декабре на похоронах дяди и чуть с ума не сошла. Я говорю ну сними airbnb ты же не бедная. Нажа говорит ты что, родители обидятся, они и так считают что я черствая. Я говорю ну блин у всех свои недостатки, одни в тридцать лет без работы и живут с родителями, а ты вот черствая. Нажа говорит что родители считают, что то что у братьев и сестры нет работы, и они живут с родителями — это как бы еще ничего, а вот Нажа черствая — это ужасно ужасно ужасно.

Мне написала одна девушка из моей старой конторы, малознакомая но вполне приятная. Написала что ищет новую работу, и не могла бы я ее познакомить с кем-то в моей конторе. Я могла бы хотя и не хотела бы, очень маловероятно что ее возьмут, но объяснить почему — сложно, и мне не хочется чтобы из-за меня нанимающий менеджер тратил время на неподходящего кандидата. И вот я разрываюсь между желанием помочь и нежеланием быть идиоткой в глазах нанимающего менеджера. А девушка хорошая, хотя мы с ней за все время в старой конторе может быть парой слов перекинулись. И вот я уже согласилась, и тут она мне пишет: «Мы в старой конторе по тебе скучаем». И я думаю какая пошлость — во-первых они не скучают по мне в старой конторе, я ни с кем не дружила из ее компании, причем демонстративно не дружила, воротила нос, во-вторых лично с ней мы вообще не знакомы, работали в разных подразделениях и разных офисах, может быть один у нас был совместный ланч с группой товарищей за все время. 

Ну так вот. Мой американский бойфренд считает что сообщение о том что они по мне скучают — это такая милая вежливость с ее стороны. А я и моя израильская подруга Нажа считаем что это ужасное лицемерие, которое в корпоративных масштабах еще можно терпеть, но в личных совершенно отвратительно. Если бы она написала как есть что жаль что мы почти не пересекались, но ей очень нужна эта работа потому что ей тошно в нынешней конторе, я бы ей помогла. А сейчас вот написала черновик письма и не отправила и сижу жую сопли. 

На работе у меня праздник труда, и я сижу у дома и даю стране угля, в теннис не играю, Мужчине и Собаке пузо не чешу, маме не звоню по будням. И вот суббота, звоню я маме впервые за пять дней, одной рукой при этом держу кофе, которое Мужина и Собака мне как герою капиталистического труда принесли в постель, другой чешу им пузо, телефон держу в зубах. Мама говорит:

— Саша ты на меня обиделась?

— За что?

— Ну не звонишь уже пять дней, наверное за то что я в скраббле три хороших слова подряд поставила?

— Мам, ну какова вероятность того что я за такую ерунду обиделась по сравнению с вероятностью того что мне досмерти некогда? 

— Ну я тоже так подумала, но на всякий случай уточняю.

И вот я думаю, это мама стареет и становится чувствительной к такой вот ерунде или это я черствая как моя подруга Нажа. Или наоборот я стала сентиментальной и впервые в жизни такое замечаю.

Мужчина вот звонит папе, 79 лет, и начинает разговор всегда так: «Ну что отец, не помер еще, дрыгаешься?» А папа отвечает что ему нужен налоговый юрист, он задумал основать небольшой стартап. 

Comments

[i-ta-volk.livejournal.com]

Папа круто дрыгается! Уважуха и низкий поклон!

[d_saoirse]

да вообще какой-то другой мир

[mepronto.livejournal.com]

"то что у братьев и сестры нет работы, и они живут с родителями — это как бы еще ничего, а вот Нажа черствая — это ужасно ужасно ужасно"
Да, Нажа выглядит гораздо инфантильнее своих братьев и сестер.

[tankamotanka.livejournal.com]

Я как раз 4 года в Израиле, пытаюсь понять местный менталитет. Явно для местных выгляжу милой, но очень странной).
У нас сейчас довольно серьёзная экологическая катастрофа — нефтепродукты по всему побережью, нет у нас моря на это лето, армия и волонтёры чистят. Зовем Нажу на благое дело, чистить ситечком песок, пару недель жить на карантине на море можно. Вполне человечная причина не жить у родни.
Вообще карантин сейчас 12 дней и Израиль летает в два города, Франкфурт и.. как раз NYC.

[d_saoirse]

Эх ради такого дела и я бы прилетела если бы брали, отпуска не было давно, а я люблю такое в отпуске.

[sova-f.livejournal.com]

Почему выглядит инфантильнее? Я как раз очень хорошо представляю себе эту семейку и как она умеет давить.

[libertarianne.livejournal.com]

Вот не в курсе она, что путь к русскому сердцу лежит не через вежливость, а через пррррявду и искренность. Меня тоже вежливость эта неправдивая выбкешивала долгое время. Это же как другой язык внутри языка освоить.

Особенно вежливые подарки. Фу-фу-фу. На них же надо симметрично отвечать.

[d_saoirse]

Я вот только недавно перестала раздражаться на how are you и думать какое им нахрен дело, прогресс. Но это вот за гранью для меня пока что.

[tankamotanka.livejournal.com]

Иногда человек хочет сказать что-то хорошее, но у него коряво получается.
А тут такие шаблоны подворачиваются.

[alla-tieger.livejournal.com]

Бесят нарочитые фальшивые комплименты от человека, которому очевидно от тебя чего-то срочно надо. Хочешь таким образом вкладываться в отношения, так хотя бы делай это стратегически и долгосрочно. А не так вот "сделай пожалуйста одолжение, а кстати у тебя такие волосы красивые".

[tankamotanka.livejournal.com]

Сто пудов!

[morfizm.livejournal.com]

Объясните, что мешает приехать в Израиль два раза на один день (для каждой из двух прививок), и при этом не уведомлять родственников об этой поездке?

Впрочем, даже если уведомлять, это будет намного круче, чем приезжать на месяц. Я в Украину к родственникам стараюсь не более, чем на 3-4 дня ездить. Они тогда, во-первых, приоритезируют качественное общение со мной, а, во-вторых, они не успевают меня замучить. Уезжаю радостный, всем хорошо.

[california96.livejournal.com]

Ох да, если сказать we all miss you, то это обычная вежливость, вполне в рамках. А вот если сказать "мы по тебе скучаем" — то это хрень какая-то, нарушение границ и необоснованное вранье. Поэтому все мои друзья, живущие в США, постоянно общаются между собой на смеси английского и русского. К английскому прибегают не только для выражения реалий тутошней жизни, но и потому, что уже привыкли быть вежливыми, но по-русски это выходит как-то дико и смешно.

[d_saoirse]

О, спасибо, я поняла что меня это разждражает именно по-русски как вранье, а как обычная вежливость вовсе не раздражает, но и желание ей помочь убирает напрочь.

[maksa.livejournal.com]

М-м, я понял предыдущий комментарий примерно так: «we all miss you» не обязательно значит «мы все по тебе скучаем», смысл этой фразы размыт вплоть до «тут тебя не хватает». Поэтому на английском она и выглядит как обычная вежливость.

[d_saoirse]

Ну я в курсе как это переводится. Мне сложно представить что в русском контексте кто-то скажет сотруднику которого едва знает и никогда с ним не работал напрямую что им его не хватает. Это как раз и есть лицемерие, но здесь вполне входит в рамки вежливости. Но я об этом думаю не как о дежурной фразе, о которой задумываться вообще не надо, а как раньше думала о how are you — какое вам дело как мои дела.